Glossary of buying and selling a home

Fifty terms from buying and selling, on a single page, to look up from the guides.

Updated on 17 October 2026

A

actual gain method
The other way to calculate the plusvalía: the gain on the sale, times the share of the cadastral value that is land, times the town hall's rate. If there is no gain, no tax is due.
AICAT
The Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya, the Government of Catalonia's register of estate agents. In Catalonia an agency has to be registered to trade. You can check its registration number there before signing a mandate.
AJD
The stamp duty on documented legal acts. On a new home it comes with IVA and is charged on the deed. On a mortgage, the law divides the costs of the loan deed differently.
appraised value
The average of the valuations of open-market (non-protected) homes that the Ministry of Housing publishes for a town and a quarter. It measures mortgage valuations, not the price written into the deeds.
arras (deposit)
The money the buyer pays to secure the purchase, before the deeds are signed. The contract has to say which kind it is. If they are penitenciales, the Civil Code applies: whoever pulls out loses them or pays back double.
arras penitenciales (forfeitable deposit)
The deposit described in article 1454 of the Civil Code. If the buyer pulls out, they lose it. If the seller pulls out, they pay back double. The contract must say so, or it may count only as part of the price.
asking price
The price you put in the listing, before any negotiation. It can sit above the figure you would accept. It is not the price in the deeds or the town's appraised value.

B

building technical inspection
A check on the condition of the building that some properties must pass because of their age. If your building needs one, the buyer will ask for it. The town hall says which buildings are due.
built area
The square metres the Catastro (Spain's property register) counts including the walls and, in some cases, a share of the common areas. It is the figure usually used to compare prices per metre. It is not the usable floor area.

C

cadastral reference
The twenty-character code the Catastro uses to identify a property. It appears on the IBI bill and in the deeds. With it you can look up the area, use and cadastral value of that flat.
cadastral value
The value the Catastro gives a property for taxes such as IBI. It has a land part and a building part. It is neither the market price nor the reference value.
capital gain
For IRPF, the difference between what you receive from the sale and what the flat cost you, counting the costs and taxes of both transactions. If the result is negative, there is no tax on that sale.
cédula de habitabilidad (habitability certificate)
The Government of Catalonia document stating that the home meets the conditions to be lived in. In Catalonia you normally need it to sell. A technician applies for it and it expires, so check the date.
charges
Encumbrances recorded in the Land Registry against the flat, such as a mortgage, a seizure order or a usufruct. The nota simple lists them. In a sale you must say which are cancelled and which remain.
community debt certificate
The letter from the building's administrator stating whether the flat is up to date with the community charges. Buyers ask for it because community debts can follow the flat. Request it close to completion.
community of owners
All the owners of a building divided into flats, acting together. It approves charges, works and rules. When you sell, the debt certificate shows whether the flat owes anything to that community.
comparables
Homes similar to yours in area, size and type that serve as a reference for a valuation. A serious estimate says how many it used and how recent they are, not just the result.

E

energy performance certificate
The report that gives the home an energy rating from A to G. You need it to advertise the flat and to sell it. A qualified technician signs it and it is valid for a limited time.
escritura pública (public deed)
The document the notary authorises to record the sale: who sells, who buys, the price and the charges. With it the flat is entered in the Land Registry in the buyer's name.
Euribor
The index many variable-rate mortgages are tied to. The contract says which index is used and how often the payment is reviewed. It is not a fixed rate, so never quote it without a date.
exclusive mandate
An agreement that only that agency may sell your flat for a set period. If you sell another way within that period, the contract may still require the commission. The period has to be in writing.

I

IBI property tax
The local property tax on the cadastral value of a property, paid to the town hall every year. Who pays it in the year of the sale is agreed in the contract, so do not take it for granted.
indicative valuation
The figure Tasazo works out for your home from what you tell us about it. Use it to get your bearings before you set a price. It does not replace the valuation a bank asks for.
IRPF (income tax)
Spain's personal income tax. The gain from selling a flat goes into the savings part of the tax base and is declared in the following year's return. There are set exemptions for a main residence.
ITP
The property transfer tax paid by the buyer of a second-hand home. In Catalonia it has bands. It is filed on form 600. New homes are taxed another way.
IVA (VAT)
Spain's value added tax. The buyer of a new home pays it instead of ITP, and it is also charged on the agency's commission. The rate that applies is on the invoice, so do not guess it.

L

Land Registry (Registro de la Propiedad)
The public register showing who owns a flat and what charges it carries. Registering the purchase protects the buyer against third parties. Each office is run by a registrar.
loan-to-value
The share of the price the loan covers. Above 80% of the official valuation of a main residence, many banks will not lend. The reference is the Banco de España.

M

main residence
The flat you actually live in, for the periods set by the IRPF law. That status opens some exemptions when you sell. A second home does not count as a main residence.
monthly payment
The monthly loan payment. Under the French system it stays the same if the rate does not change: at first more of it is interest, and towards the end more of it is the capital you repay.
mortgage
A charge that ties a flat to the repayment of a loan. It is recorded in the Land Registry. When you sell, it is either paid off with the sale money or taken over by the buyer, if the bank agrees.
mortgage cancellation
Paying off the bank is not enough: the mortgage has to be removed from the Land Registry with a deed. It is often done on the day of the sale, with the bank at the notary. Without that step, the charge stays on record.

N

nota simple (land registry extract)
An extract from the Land Registry that shows who is listed as the owner and what charges exist, such as a mortgage. Ask for one before you sell or buy. It does not replace the deeds.
notary
The public official who authorises the deed, identifies both parties and checks that the transaction is lawful. A notary does not replace your gestor or a lawyer if the case is complicated. You are free to choose the notary.

O

objective method
One way to calculate the plusvalía municipal: the cadastral value of the land, times a coefficient for the years owned, times the town hall's rate. It is compared with the actual gain method and the lower one is paid.
official valuation (tasación)
The value report signed by an approved valuation company, almost always because a bank needs it to assess a mortgage. It follows a technical standard and is not the indicative valuation a website gives you.
over-65 exemption
If you are 65 or over and sell your main residence, the gain can stay out of IRPF. The flat must truly be your main residence, under the conditions set by the income tax law.

P

plusvalía municipal
The town hall tax on the increase in value of urban land, officially IIVTNU. The seller pays it unless agreed otherwise. There are two ways to calculate it and it is filed with the town hall.
price per square metre
The price of a home divided by its size. To compare areas, the built area is used. Two flats with the same total price can have very different prices per square metre.

R

reduced ITP rate
A lower ITP rate for a main residence in some cases, such as young buyers or large families, with price limits. The conditions change, so confirm them with the Agència Tributària de Catalunya.
reference value
The value the Catastro publishes as a tax reference for a sale. For ITP, the tax base cannot be lower than the higher of the price and this value. Look it up before you sign.
registered sale price
The price per square metre of second-hand home sales entered in the Land Registry. In Catalonia the Government of Catalonia publishes it, with the period and the number of sales behind it.
reinvestment exemption
If you sell your main residence and put the money into another main residence within the legal deadline, the matching share of the gain can stay out of IRPF. The contract and the tax return have to agree.
repayment
Paying back the loan's capital. Each monthly payment has an interest part and a repayment part. Paying off extra brings the end date forward, and the contract says whether the bank charges a fee for it.
reservation agreement
A short agreement for the seller to take the flat off the market for a few days while the sale is prepared. It is not the same as arras: read what happens to the money if the sale never completes.

S

sale and purchase
The contract by which one person transfers a flat to another in exchange for a price. It is truly completed in the deeds before a notary and then entered in the Land Registry.
sale mandate
The contract by which you ask an estate agency to sell your flat. It sets the term, the commission and whether the mandate is exclusive. Read all of it before you sign and keep a copy.

T

TAE (annual percentage rate)
The annual equivalent rate. It includes the TIN and the loan's compulsory costs so you can compare offers. A higher TAE means a more expensive loan, even if the TIN looks the same.
TIN (nominal interest rate)
The loan's nominal interest rate, the yearly percentage without fees or other costs. The payment under the French system is calculated with the TIN. Do not confuse it with the TAE.

U

usable floor area
The square metres you can actually walk on inside the home, leaving out the walls and the share of common areas. It is smaller than the built area. The Catastro and the deeds may not agree.

Don't know what your home is worth yet?

Value it for free in one minute. Porque si vas a vender, está bien saber.

An indicative estimate based on public and market data. It is not an official appraisal.

Methodology